동영상 시청

0 sec : I`m Britt Ellis with UPROXX Reports.

저는 UPROXX Reports의 브릿 엘리스입니다.

2 sec : We`re in downtown Los Angeles at the women`s march.

저희는 지금 Los Angeles 시내에서 개최된 여성 집회에 와있습니다.

4.5 sec : One of many worldwide to hear what people have to say

전세계적으로 많은 사람들이 이들의 목소리를 듣기 위해 왔는데요.

11 sec : I’m marching for the right to choose for what you want to do with your own body.

저는 우리가 우리의 몸을 가지고 뭘 할지 선택할 권리를 위해 집회에 참여했어요.

march: 행진[행군]하다, 시위, 꾸준히 발달하는
Ex)They marched 20 miles to reach the capital.

13 sec : I’m marching in the hope that it’s a step towards creating a more equal society for everyone.

저는 이게 모두를 위한 더 평등한 사회를 만드는 한 걸음이라는 희망을 가지고 집회에 참여했어요.

step towards: ~쪽으로 걸어가다.

21 sec : Tell me why you’re here.

왜 여기 나왔는지 말씀해 주세요.

22 sec : I’m here because I am a feminist.

저는 페미니스트라 이곳에 왔어요.

25 sec : I’m here for my sisters, my mom, my girlfriend.

저는 네 여동생, 어머니, 여자친구를 위해 이곳에 왔어요.

28 sec : And, I’m here because I want my rights.

저는 제 권리를 위해 이곳에 왔어요.

30 sec : What is the purpose of the march?

집회의 목적이 무엇인가요?

32 sec : I think that a lot of people are

저는 많은 사람들이

34.5 sec : experiencing a lot of pain and hopelessness,

극심한 고통과 절망을 경험했고,

36 sec : and not understanding what they can do.

그들이 무엇을 할 수 있는지 잘 모르고 있다고 생각해요.

38 sec : What do you think is the importance of everyone coming out together, mobilizing, connecting with other people?

다 함께 모여서, 사람들을 동원하고, 서로 결속시키는 것이 어떤 점에서 중요하다고 생각하나요?

mobilize: (사람들이[을]) 동원되다[하다], 집결시키다
Ex)I support the calls that we should mobilize more aid.

44 sec : I think it’s important just to not forget that we are seen and we are visible to everyone.

저는 우리가 존재한다는 것을, 모두가 우리의 존재를 잊지 않게 인식시키는 것이 중요하다고 생각해요.

49 sec : When we do come together it shows that we are powerful.

모두 함께 뭉치면 우리가 영향력이 있다는 것을 보여주는 것이죠.

52 sec : Today, I feel like, is the day that we have to respond, we have to show the world that we’re not going to be ok with this.

저는 오늘이 우리가 이런 상황을 두고 보지 않겠다는 것을 세상에 알려주고 보여줘야 하는 날이라고 생각해요.

57 sec : We’re not going to normalize it.

이런 상황이 일반화되게 두진 않을 거에요.

normalize: 표준화하다, 정상화하다
Ex)Meditation tends to lower or normalize blood pressure.

59 sec : Women have been marching for over 50 years

여성들은 50년 넘게 이런 시위를 해왔지만

60 sec : and they still don’t have equal rights,

여전히 평등한 권리를 보장받지 못하고 있죠,

61 sec : so I think it’s about time now, you know,

때문에 아시다 시피 이제 직접 나서야 할 때에요.

it`s about time: ~을 해야 할 때이다.

63 sec : we step up to the plate and really make a change.

우리가 행동에 나서서 진정한 변화를 만들어야 해요.

step up to the plate: (어떠한 기회, 위기, 도전 등에 대응하여) 조치를 취하다, 행동에 나서다, 책임을 맡다.

66 sec : We spoke to a lot of people,

현장에 많은 사람들과 대화해 보면서

68 sec : we heard a lot of opinions.

많은 의견을 들어보았습니다.

69 sec : Until next time,

다음 시간에 뵙겠습니다.

70 sec : this is Britt with Uproxx Reports.

업프록스 리포트의 브릿이 전해드렸습니다.