2 sec : Winchester Mystery House in San Jose, California

캘리포니아 새너제이에 있는 윈체스터 미스터리 하우스는

4 sec : is one of the most haunted places in America.

미국에서 유령이 가장 많이 나오는 장소 중 하나입니다.

10 sec : Winchester Mystery House is

윈체스터 미스터리 하우스는

12 sec : a incredibly unique Victorian mansion

놀라울 정도로 독특한 빅토리아 양식의 대저택이고,

15 sec : created by Sarah Winchester, heiress to the Winchester Repeating Arms fortune.

Winchester Repeating Arms의 상속자인 사라 윈체스터가 지었습니다.

20 sec : Sarah Winchester had a series of unfortunate things happen to her, including the death of her husband and daughter.

사라 윈체스터는 그녀의 남편과 딸의 죽음을 포함한 불행한 일을 연달아 겪었습니다.

문제풀이

28 sec : She was a spiritualist and visited a medium to try and understand why.

그녀는 미신을 맹신했고 이유를 알기 위해 영매를 찾았습니다.

33 sec : The medium said, well, the gun that won the west,

영매는 서부를 정복한 그 총기 회사에

36 sec : there`s a lot of karma there, so head west

많은 업보가 쌓였다며, 서쪽으로 가서

38 sec : and build a house to appease these spirits.

그 영혼들을 달랠 집을 지으라고 했습니다.

41 sec : She started construction in 1884,

그녀는 1884년에 집을 짓기 시작했는데

43 sec : which didn`t stop till the day she died.

그녀가 죽는 날까지도 완공이 되지 않았죠.

46 sec : The house is a 160 room Victorian mansion with no master plan.

이 저택은 160개의 방이 있는 빅토리아 양식으로 구체적인 설계 계획도 없습니다.

51 sec : There`s a lot of strange attributes.

이상한 특성도 많이 발견됩니다.

54 sec : There`s 40 staircases, 40 fireplaces, four elevators.

40개의 계단과 40개의 벽난로, 4개의 엘리베이터가 있죠.

59 sec : We have a number of staircases that lead right to the ceiling.

천장으로 바로 이어지는 계단도 몇 곳 있습니다.

62 sec : Doors that open up into nothing, or it`s just a wall.

아무것도 없거나 벽만 있는 곳에 문이 있기도 하고요.

66 sec : The house is known for its spirits,

저택에는 혼령이 머물러 있는 것으로 알려져 있는데

문제풀이

68 sec : who many people believe are the ghosts of people who worked at the house or even Sarah herself.

많은 사람들은 이 저택에서 일한 사람들 또는 사라의 혼령일 거라고 믿고 있습니다.

75 sec : A lot of our guests and employees

많은 손님들과 직원들이 이 집에서

76 sec : have had very strange things happen to them in this house.

아주 기이한 일을 겪었습니다.

80 sec : Sometimes it`s just footsteps or hearing a voice,

때로는 발걸음 소리나 어떤 음성을 듣기도 하고

84 sec : a light that flickers,

불이 깜박거린다거나

85 sec : or sometimes it`s an actual full, physical manifestation.

어떨 때는 실제 혼령의 신체 그대로를 보는 현상을 겪기도 합니다.

90 sec : If we haven`t solved the mysteries in 93 years,

이 미스터리를 93년 동안 풀지 못했는데

92 sec : then I don’t know if we ever will.

과연 앞으로는 풀 수 있을지 모르겠습니다.