2 sec : This is a life and death struggle,

이곳은 생사를 넘나드는 투쟁이 벌어지는 현장입니다.

4 sec : but to us it is happening so fast you hardly have time to figure out what`s going on.

하지만 무슨 일이 일어나고 있는지 알아차리기 어려울 만큼 순식간에 일이 벌어지죠.

9.5 sec : There`s the big green beetle and its prey - a black ant.

여기 큰 녹색 딱정벌레와 이 녀석의 먹잇감인 개미가 있습니다.

17 sec : If the beetle can catch the ant, it will tear it apart.

딱정벌레는 이 개미를 잡으면, 갈갈이 찢을 겁니다.

18 sec : After a short chase, the ant stops running.

짧은 추격전 끝에, 개미가 멈춥니다.

21 sec : It looks like the tiger beetle has caught its prey,

마치 길앞잡이가 먹잇감을 잡은 것 같지만,

24 sec : but instead it has lost track of the ant.

사실은 개미를 놓친 겁니다.

문제풀이

27 sec : And that`s because tiger beetle eyes and their tiny brain need movement to locate and chase down their prey.

길앞잡이의 눈과 작은 뇌는 먹잇감의 움직임을 느껴야 이를 찾아 쫓을 수 있기 때문입니다.

33 sec : With no movement the ant has disappeared from the tiger beetle`s radar.

움직임이 없기 때문에 개미는 길앞잡이의 시야에서 사라진 것입니다.

40 sec : Even a tiger can lose its prey if it is not moving,

길앞잡이는 먹잇감이 움직이지 않으면 놓칠 수도 있지만,

44 sec : but it has its nose to smell and sharp hearing to listen for their prey.

먹잇감을 추적할 수 있는 후각과 예민한 청각도 지니고 있습니다.

문제풀이

48 sec : Tiger beetles have additional organs, too.

길앞잡이에게는 또 다른 기관들도 있습니다.

50.5 sec : Their long thin feelers called antennae

더듬이라고도 불리는 그들의 길고 가는 촉수는

53 sec : can help avoid obstacles as well as feel a prey that is not moving.

장애물을 피하는데 도움이 되며 움직이지 않는 먹잇감을 포착하는데도 도움을 줍니다.

57.5 sec : Tiger beetles also have huge ears hidden under their hard wing coverings.

길앞잡이는 또한 단단한 날개 덮개 아래에 커다란 귀를 숨기고 있습니다.

61 sec : These ears are really good at hearing

이 귀는 소리를 정말 잘 포착합니다.

62.5 sec : high notes and sounds through grass and even underground.

높은 소리와 풀 속이나 심지어 땅 속에서 들려오는 소리를요.

73 sec : There are more than 2700 species of tiger beetles in the world,

길앞잡이는 전 세계적으로 2700종이 넘으며,

77 sec : and most of them live on the ground.

대부분이 땅 위에서 생활합니다.

79 sec : Many of them have stripes and spots on their backs, kind of like a tiger.

그들 중 상당 수가 호랑이처럼 등에 줄무늬와 점을 지니고 있습니다.

84 sec : These blotches make it harder for the prey to see the predator sneaking up on it.

먹잇감에게 있어서 이런 반점들은 포식자의 존재를 알아차리기 어렵게 만듭니다.

88 sec : But for both the tiger and the tiger beetles they also make it harder for their enemies to see them.

또한 호랑이와 길앞잡이 모두에게 있어, 이 반점은 적들로 하여금 그들을 알아채기 어렵게 만듭니다.

95 sec : If you look carefully,

자세히 살펴보면,

95.5 sec : you can see the legs are metallic-colored purple with white hairs.

길앞잡이의 다리가 흰 털이 있는 금속빛깔의 보라색이라는 것을 알 수 있습니다.

99 sec : The rest of the body and head is green outlined with purple.

나머지 몸과 머리 부분은 보라색 테두리가 처진 녹색입니다.

103 sec : The white hairs are to protect the beetle from heat coming up from the ground,

흰 털은 땅에서 올라오는 열로부터 길앞잡이를 보호합니다.

106.5 sec : especially at noon when it is hot.  

특히 가장 더운 정오에 말이죠.

111 sec : This species of tiger beetle is green with white spots.

이 종류의 길앞잡이는 흰 점이 있는 녹색입니다.

114.5 sec : Can you guess what kind of habitat it lives in?

이 길압잡이의 서식지를 맞춰 보실 수 있으신가요?

문제풀이

117 sec : What color would you guess tiger beetles are? that live on brown sand, on white rock, on black soil?

갈색 모래, 흰색 바위, 검은 흙에서 사는 길앞잡이는 무슨 색일 거라고 생각하시나요?

125 sec : Many if not most tiger beetles are the color of the ground they live on.

대부분은 아닐지라도 많은 길앞잡이의 색은 그들이 사는 땅의 색깔과 같습니다.