AMO vs. BMO Adventure Time

2 sec : I CAME TO CONFRONT PAPA.

난 아빠와 맞서기 위해 돌아왔다.

papa ; (유아어) 아빠


4 sec : FOR I HAD DISCOVERED TERRIBLE THINGS ABOUT MYSELF.

나에 대해 끔찍한 사실을 발견했기 때문에


7 sec : HE WAS DYING.

그는 죽어 가고 있었다


9 sec : AMO, DEAR CHILD,

아모, 내 아가,


12 sec : MY BODY IS CONKING OUT.

내 몸은 고장이 났단다.

Conk out; (기계 등) 고장 나 멈추다, (사람이) 잠들다.
ex) His camera conk out. 그의 카메라는 고장났다.


15 sec : [ COUGHS ]

[ 기침 ]


16 sec : TAKE THIS.

이걸 가져가.


18 sec : IT IS WHO I AM.

이것이 나야.


23 sec : SEND MY MIND INTO SPACE,

내 마음을 우주로 보내거라.


26 sec : SO I MAY SPEND THE EONS AMONG THE STARS AND OTHER BRILLIANT GASSES.

내가 별들과 빛나는 것들과 영겁의 시간을 보낼 수 있게 말이다.

Eon; 영겁, 헤아릴 수 없는 세월
ex) Twelve months is an eon in politics. 정치판에서 12달은 영겁의 시간과 같다.


34 sec : HIS HANDS WERE AS COLD AS CLAY.

그의 손은 찰흙처럼 차가웠다.

Be as cold as clay; 찰흙처럼 차갑다


37 sec : OUR PAPA NEVER LOVED ME, SO I IGNORED HIS LAST REQUEST.

아빠는 날 사랑한 적이 없었기에 나는 그의 마지막 부탁을 무시했다.


43 sec : I USED HIS KNOWLEDGE OF THE FACTORY AND ITS MOs TO DESTROY THEM.

나는 그것들을 파괴하기 위해 공장과 장치에 대한 그의 지식을 이용했다.


48 sec : DMO; IS THAT YOU, AMO?

디모; 너, 아모니?


49 sec : THEY DIDN`T LOVE ME, EITHER.

그들도 날 사랑하지 않았다.


50 sec : WHERE YOU BEEN? [ CHUCKLES ] WHAT ARE YOU DOING?

어디 갔었어 [낄낄 웃음] 뭣 하는 거야?

Where (have) you been? ; 어디 갔다 왔니?, 어디있었어?
ex)Tell me where you been yesterday. 어제 어디 있었는지 내게 말해.


53 sec : NO!

안돼!


55 sec : THEN I LEARNED ABOUT YOU AND YOUR NEW FAMILY.

그때 나는 그와 그의 새로운 가족에 대해 알게 되었다.


58 sec : I WANTED A TASTE OF THAT MELON.

나는 복수를 원했다.

Melon ; (비속어) 머리
ex)I hit my melon playing baseball. 나는 야구를 하면서 내 머리를 때렸다.


62 sec : PEOPLE IN MY LIFE DON`T LOVE ME.

내 삶 속의 누구도 날 사랑하지 않아!


65 sec : I`LL OBLITERATE, Y`ALL!

흔적 없이 지워버릴 거야, 모두다!

Y`all ; You-all의 줄임말.
ex) I don`t understand how y`all won. 난 너희들이 어떻게 이겼는지 이해가 안가.


67 sec : YOU CHEAT. GIVE ME THOSE MEMORIES.

이 사기꾼. 그 기억을 돌려줘!


75 sec : [ GRUNTS ]

[신음소리]


77 sec : BMO, I DON`T WANT TO LOOK AT YOU!

비모, 너를 보고 싶지 않아!


80 sec : [ PANTING ]

[헐떡거림]


82 sec : TOUGH NUTS!

만만치 않은 녀석!


84 sec : FOR MOE!

모를 위해서!