0.5 sec : [ The Moment I Threw Your Toothbrush Away. ]Confession.

[ 너의 칫솔을 버렸다는 걸 알아차린 순간 ] 고백할게.

2 sec : I`ve accidentally used your toothbrush a few times.

실수로 네 칫솔을 몇 번 썼어.

문제풀이

5 sec : I can never remember what color I am.

내 칫솔이 무슨 색인지 늘 기억 못해서.

8 sec : Except at your place where, obviously, I`m the pink one.

너희 집에선 당연히 나는 분홍색이였지.

12 sec : "I didn`t get it `cause you`re a girl," you said.

너는 말했지. "이해가 안 가. 넌 여자애잖아."

15 sec : But now, I know exactly which is yours.

하지만 지금은 어떤게 네 것인지 정확히 알아.

19 sec : I pick up the green one, next to my blue, clutch it in my hands like a Bible over an open fire.

내 파란색 칫솔 옆에 있는 네 녹색 칫솔을 집었지, 마치 불 위에 올려진 성경처럼 꽉 쥐며.

26 sec : Knowing if I let go I`m admitting there is no God.

이 성경을 놓으면 신이 없다는 걸 인정하게 된다는 걸 알고 있어.

32 sec : That turning our backs on this temple does nothing.

이 신전에서 등을 돌려봤자 아무 일도 안일어나는 것처럼

36 sec : No more of

더 이상 없는거야

37 sec : your silly Egyptian dance by the sink, hips knocking together, bones locking in tune

네가 싱크대 옆에서 추던 이집트 춤, 서로 부딪히던 골반, 짜맞춘 듯한 포옹

42 sec : open mouths laughing, minty kisses collecting the sound.

입에서 흘러나오는 웃음, 소리내며 하던 민트향 키스

47 sec : Everything we held sacred turns to sin

우리가 신성시했던 건 모두 죄악이 되고

문제풀이

52 sec : Wrapping your long arms around me from behind.

뒤에서 날 감싸던 너의 긴 팔.

55 sec : Wiggling your eyebrows at our naked form in the mirror.

거울 속 벌거벗은 우리를 보고 씰룩이던 너의 눈썹.

59 sec : Singing hymns into my hair.

내 머리에 불러주던 너의 성가.

62 sec : The quirks that make up our church.

우리 교회를 구성한, 우리만 아는 웃기고 재미있는 것들.

65 sec : I close my eyes and try to feel you out there.

눈을 감고 세상 어딘가에 있는 너를 느끼려 해.

69 sec : Across the concrete river between us

우리 사이에 콘크리트 강을 넘어

73 sec : in your basement sanctuary

너의 지하 안식처에서

75 sec : maybe you`re holding my pink toothbrush in your hand too.

아마도 너는 내 분홍색 칫솔을 들고 있을지도 몰라.

79 sec : Wondering what to do.

어떻게 할지 고민하면서.

84 sec : I don`t feel you.

네가 느껴지지 않아.

86 sec : I used to feel you out there.

네가 있는 걸 느끼곤 했는데.

89 sec : Always.

항상.

91 sec : Even when you were half a world away.

네가 지구 반대편에 있을 때에도.

문제풀이

94 sec : But believing in us is blasphemy if you don`t believe in me.

하지만 네가 나를 믿지 않는다면 우리를 섬기는 건 신성 모독이야.

103 sec : With a silent prayer, I let the toothbrush fall from my fingers into the trash.

조용히 기도하며 난 칫솔을 손가락에서 놓아 휴지통에 떨어뜨린다.