3 sec : The holidays are a great time to read new books.

연휴 기간은 새로운 책을 읽기에 안성맞춤입니다.

문제풀이

9 sec : Here’s a few of my favorites.

여기 제가 가장 좋아하는 책들 몇 권입니다.

11 sec : Educated by Tara Westover.

타라 웨스트오버의 ‘교육을 받다’.

14 sec : It`s interesting that she`s a such a good writer.

그녀가 정말 글을 잘 쓴다는 사실은, 매우 흥미롭죠.

16 sec : I mean, to go from growing up in Idaho,

아이다호에서 성장하고,

19 sec : homeschooled and “I`m just gonna do what my dad says,"

홈스쿨링을 받고, "나는 아빠가 시키는대로 할거야"의 시기를 거쳐,

22 sec : to being a Cambridge PhD.

캠브리지대에서 박사과정을 끝마쳤죠.

25 sec : She not only found a way out,

그녀는 단순히 길을 찾은 것이 아니라,

27 sec : she found her way out with a lot of self-respect and immense capability.

자아 존중과 무한한 책임감을 가지고 그녀만의 출구를 찾았습니다.

33 sec : Yuval Noah Harari`s 21 Lessons for the 21st Century.

유발 노아 하라리의 "21세기를 위한 21가지 제언".

36 sec : He’s a really strong thinker.

그의 생각은 정말 강력합니다.

39 sec : He makes it clear that big problems,

그가 분명히 해두는 것은, 정말 큰 문제들은

41 sec : they’re not solvable by a single country.

하나의 국가에 의해 해결될 문제가 아니라는 것입니다.

45 sec : The human mind wants to worry about the dilemmas we face today.

인간의 마음은 오늘날 당장 맞닥뜨린 문제에 대해 걱정하게 합니다.

48 sec : This book is a better framework for all this worrying that people are doing.

사람들이 저마다 하고있는 걱정에 대한 새로운 프레임을 제시해 주죠.

55 sec : Andy Puddicombe`s Meditation and Mindfulness.

앤디 퍼디컴의 `헤드스페이스의 명상과 마음챙김`.

57 sec : Well, when you meditate,

명상을 하면,

59 sec : they sometimes say empty your mind,

마음이 비워 진다고들 하죠.

문제풀이

61 sec : but that really never happens.

하지만 진짜 그렇게 되지는 않아요.

63 sec : So, his analogy is

명상에 대한 그의 묘사에 따르면,

64.5 sec : ideas, they`re like clouds coming across your head.

생각은 머리 속에 떠다니는 구름과 같으며

68 sec : You should just push them away gently.

그것을 조심스레 치워버리면 된다는 것입니다.

문제풀이

69 sec : If he gets people doing 10 minutes daily meditation,

그의 책이 독자들로 하여금 하루 10분씩 명상을 실천하게 만든다면,

73 sec : I think that`s fantastic.

정말 축하할 일이죠.

76 sec : Paul Scharre`s Army of None

폴 샤러의 `무인군대`.

78 sec : It`s a very thoughtful book.

정말 생각이 깊은 책이에요.

80 sec : It`s about what armies are going to look like in the future

미래의 군대는 어떤 모습을 하고 있을지에 관해 쓰인 책이죠.

83 sec : now that we have amazing software.

소프트웨어의 힘을 가지고 있으니까요.

86 sec : Should a drone be able to go out and find enemies and attack them?

드론을 이용해서 적을 찾아내고 공격할 수 있을까?

90 sec : And should the U.S. have these autonomous weapons?

미국의 자율무기 소지가 허용되어야 할까?

93 sec : Should the software be letting the humans make the decisions or not?

소프트웨어가 인간을 대신하여 의사결정을 내려도 되는 것일까?

97 sec : You know, he`s very cautionary

읽어보시면 알테지만, 그는 정말 조심스러워요.

98 sec : that we need to hold back and not go all the way to robotic warfare.

로봇 전쟁으로 곧장 돌입하기 전, 잠시 생각해 봐야 한다고 말하고 있죠.

103 sec : We should not give up human involvement in these weapons.

무기에 관련된 인간의 개입을 포기해서는 안된다고 말합니다.

108 sec : Bad Blood by John Carreyrou.

존 카레이루의 ‘나쁜 피`.

109 sec : This is a thriller with a tragic ending.

비극으로 끝나는 스릴러물입니다.

112 sec : It’s a story of a Silicon Valley start-up, Theranos.

실리콘밸리의 스타트업, 테라노스에 관한 이야기에요.

116 sec : They were doing diagnostics.

의학 진단을 내리는 기업인데요.

117 sec : And people were excited because Elizabeth Holmes, the founder,

창시자 엘리자베스 홈스는

121 sec : was young, and energetic.

젊고 에너지가 넘쳤기 때문에 사람들이 열광했죠.

123 sec : Yes, great diagnostics will eventually come.

첨단 진단기법은 시간이 흐르면 저절로 나오게 됩니다.

126 sec : They can be very cheap, not need as much blood,

피를 흘리지 않아도 되고, 비용이 저렴하죠.

128 sec : read out even your DNA.

당신의 DNA를 읽어낼 수도 있어요.

130 sec : But, when it all was revealed,

하지만 기업의 진상이 드러나자,

133 sec : they really didn`t have what they were talking about.

기업이 대중에게 말해오던 바와는 전혀 달랐습니다.

135 sec : In fact, they`d been giving patients diagnoses that were actually dangerous

사실, 환자들에게 위험한 진단들을 내리고 있었어요.

138 sec : because they were so wrong.

그 내용이 너무나 부정확했기 때문이죠.

141 sec : I am looking forward to reading over the holidays.

이번 연휴 동안 책 읽는 것이 기대가 됩니다.

문제풀이

144 sec : I hope you like the selections I`ve talked about here.

제가 추천드린 책들을 좋아하셨으면 좋겠네요.