The Cyclist

13 sec : I’ve always had an interest in cycling,

언제나 사이클링에 관심이 있었어요

interest in: ~에 대한 관심

15.5 sec : both from a sporting point of view

스포츠적 관점에서

point of view: (무엇에 대한 개인의) 관점[견해]

17 sec : but also from a sort of sense of discovery and being able to get out of the city.

또 도시에서 벗어날 수 있는 기회, 하나의 재발견이라는 관점에서요

23 sec : I’m Edmund Fouls.

저는 에드몬드 파울스입니다

24 sec : I’m an architect and a committed cyclist.

건축가이자 열성적인 사이클리스트 입니다

27 sec : I cycled across whole countries before

한 나라 전체를 사이클링으로 건넌 적도 있고

30 sec : and isn’t nothing quite like that kind of one-to-one experience of a place.

사이클링만큼 한 장소의 단독적인 경험이 가능한 일은 없죠

34 sec : For me,

제게 있어서

34.5 sec : cycling is a really crucial counterpoint to my professional life.

사이클링은 제 직업적 삶에 대비를 이루는 중요한 요소입니다

39 sec : I think there’s a spiritual quality to riding in the mountains and on the climbs that the great cyclists have ridden in the past.

위대한 사이클리스트들이 과거에 다녀갔던 산과 언덕을 사이클링으로 오르는 데에는 영적인 특성이 존재한다고 생각합니다.

46 sec : Some cyclists have given their lives

어떤 사이클리스트들은 일생을 바쳐

49 sec : that are climbing some of these mountains.

산들을 오르고 있죠

52 sec : You’re not really thinking about much at all

사이클 도중에는 아무 생각도 안 들죠

54 sec : focusing on pain that’s in your legs and uhh trying to push through it.

그저 다리의 고통이 느껴지고, 으, 그것을 넘어서야 한다는 생각 뿐이죠

push through: 끝까지 해내다, 이룩하다, 헤쳐나가다
Ex) You have to push through today`s difficulties for tomorrow.

68 sec : Cycling is psychologically quite testing

사이클링은 사람의 멘탈을 시험하죠

70 sec : when you’re on your own climbing a mountain.

특히 혼자서 산을 오를 때는요

on your own: 혼자[다른 아무도 없이]
Ex)I’m all on my own today.

76 sec : There’s a real kind of respect that builds up between you and your bicycles and towards the end of an event.

사이클링이 거의 끝나갈 때 쯤에는, 저와 자전거 사이에 상호 존경 관계가 형성됩니다

build up: (~이 되도록) 점점 커지다[강력해지다/많아지다]
Ex)The music builds up to a rousing climax.

81 sec : It’s taking you thousands of kilometers.

수천 킬로미터를 함께하니까요

85 sec : Usually it becomes a kind of extension of your body.

일종의 신체 확장으로 볼 수 있습니다

88 sec : You feel more comfortable on the bike by the end of the event than you do off the bike.

사이클링이 다 끝나고 나서는 서 있는 것보다 오히려 자전거에 앉아 있는 것이 더 편해지죠

95 sec : For me, there’s a kind of… uhh… trio of things in my life

제 인생은, 음, 크게 세가지로 나뉩니다

99 sec : and that is personal kind of family life, professional life as an architect and cycling.

가족과 함께하는 개인으로서의 삶, 건축가로서의 직업적 삶, 그리고 사이클링