0 sec : My thing is…boy…

제 비밀은… 맙소사…

1.5 sec : Hey, I like to party. I like to dance.

그래요, 파티를 좋아해요. 춤추는 걸 좋아하죠

4 sec : I like to have a good time and if…if… the music is right…

즐거운 시간을 보내는 걸 좋아하고, 음악이 좋으면

7 sec : you know…I’m out there…I’m workin’ it…

아시다시피, 앞으로 나가서

8.5 sec : I’m workin’ it…I’m still young baby…yes!

그저 흔드는 거죠… 난 아직 젊어…그래!

19 sec : Hey guys! I’m Jerry Rice.

안녕하세요 여러분! 제리 라이스입니다.

20 sec : Some of you might not know me

저를 모르시는 분들도 있을 텐데요

21.5 sec : but I played football for about 20 years

20여년간 미식축구를 하며

24 sec : and had a very successful career here in San Francisco.

이곳 샌프란시스코에서 매우 성공적인 커리어를 보냈습니다.

28 sec : I sort of fell into football in my sophomore year.

저는 2학년 때 미식축구에 빠졌는데요.

31 sec : I was not an athlete.

선수는 아니었습니다.

32.5 sec : I was more of a nerd and I was playing hooky one day

오히려 샌님이었고, 하루는 땡땡이를 치고 있는데

문제풀이

36 sec : and the principal, he walked up behind me, he scared me

학교 교장이 제 뒤로 걸어와서는 저를 놀래켰습니다

39 sec : and he noticed I could run really fast

그리고 제가 매우 빨리 달린다는 것을 눈여겨 보고는

41 sec : so he wanted me to go out and try out for the football team

저더러 미식축구팀 오디션을 보라고 하더군요

43.5 sec : and I was not the most gifted athlete

그리 재능있는 선수는 아니었지만

45 sec : but I was one of those guys that was gonna outwork you.

어딜 가나 평균 이상은 하는 선수였죠

48 sec : And I went to this small college,

작은 대학에 다니고 있었는데

49.5 sec : it was a…a predominant black school and everything else is history.

흑인 학생들이 대부분이었고, 나머지는 뭐, 감이 오실겁니다

54 sec : I got drafted in 85 by the San Francisco 49ers and when I got drafted,

1985년도에 샌프란시스코 포티나이너스(San Francisco 49ers)가 저를 영입해 갔고

59.5 sec : I was terrified to death

죽을만큼 무서웠습니다

문제풀이

62 sec : because you know the expectations really goes up.

그만큼 기대치가 올라갈거라는 소리였으니까요

65 sec : You have to come in. you have to perform well

경기에 투입되고, 성과를 보여야 하고

67 sec : and as you know when I first came in, I was dropping footballs

처음 투입되었을 때 공을 막 떨어뜨리고는 했죠

71 sec : and I didn’t know the reason why I was dropping footballs.

왜 공을 떨어뜨렸는지는 전혀 몰랐어요

74 sec : I just worked hard

그냥 열심히 연습에 임했죠

75 sec : and I was able to do outstanding things here in San Francisco.

그 결과 샌프란시스코에서 큰 성과를 보일 수 있었어요

79.5 sec : I won three Super Bowls.

슈퍼볼을 3회 우승했습니다

81 sec : I was Super Bowl MVP of Super Bowl 23

슈퍼볼 23의 MVP였어요.

85 sec : and now I’m just doing so many great things.

현재는 대단한 일들을 많이 하고 있는데요.

88 sec : I have decided to try to play a little golf.

골프를 쳐보려고 노력중이에요.

92 sec : Golf is one of those sports where it’s all about you and the golf ball

골프는 온전히 자신과 골프공 위주로 돌아가는 스포츠들 중 하나에요

97 sec : and when I first picked up the game,

골프를 처음 시작했을 때,

99 sec : a little stationary white ball, I could not hit the ball.

고정되어 있는 이 조그만 하얀 공을 맞추지도 못했죠.

102 sec : Now, I’m a scratch handicap and I love the game of golf.

지금 저는 핸디캡이 없는 스크래치 플레이어이고, 골프라는 스포츠를 사랑합니다.

106 sec : Let me talk about Dancing with the stars a little bit.

‘댄싱 위드 더 스타스(Dancing With the Stars)’에 대해 좀 더 이야기해 보죠

문제풀이

108.5 sec : That’s crazy guys,

놀라운 게 뭐냐면,

110.5 sec : more people know me from Dancing with the Stars than when I play football.

제가 미식축구 선수 출신보다는 ‘댄싱 위드 더 스타스(Dancing With the Stars)’ 출신으로 더 알려져 있다는 거에요

114 sec : I poured my heart into that

저는 제 모든 것을 미식축구에 쏟아부었고

문제풀이

115.5 sec : and I was able to do some great things and I’m living life.

대단한 일들을 이뤄낼 수 있었고, 인생을 멋지게 살고 있죠

120 sec : I was a nerd back in the day and I didn’t have the confidence

과거의 저는 범생이었고 자신감이 없었습니다

124 sec : and now if I could go back and talk to that person

그 시절의 제 자신과 이야기를 나눌 수 있다면

127.5 sec : I would say “always give one, two percent, have the confidence”.

"항상 1,2 퍼센트만 노력하고, 자신감을 가져" 라고 말해주고 싶네요

131 sec : Always, you know, have positive people around you

그리고 항상 주변을 긍정적인 사람들로 채우고요

134 sec : and I think it was able to take me to a whole different level

이를 통해 저는 전혀 새로운 단계로 레벨 업 할 수 있었고

138 sec : because, once I made it into the NFL,

NFL에 출전하기도 했으니까요

140 sec : it gave me that confidence

자신감이 올라갔고

142 sec : that I needed where I could go in there and just take over a room.

제가 가서 완전히 장악할 수 있는 자리가 필요했으니까요

145 sec : The phrase that I use is that,

제가 자주 사용하는 문구는

148 sec : “it’s nothing wrong with competing, be willing to fail”

"경쟁은 잘못된 것이 아니다. 실패를 두려워하지 말자" 입니다

151 sec : and I think that was the ring that really motivated me throughout my career

이것은 커리어 기간 내내 동기부여의 소리가 되었습니다

155 sec : because I was willing to put myself outside the box and take chances

고정관념에서 벗어나 위험을 감수할 수 있었죠

161 sec : and I think a lot of people, they want to do that but they are afraid to.

많은 사람들이 뭔가를 하고 싶어하지만 두려워하는 것 같아요

165.5 sec : That’s my story and I’m sticking to it.

이건 제 이야기이고, 이 이야기는 계속될 것입니다

168 sec : I’ll see you guys next time.

다음 번에 만나요.

171 sec : For more videos like this, go to Mode.

이런 영상을 더 원하시면 `Mode`를 확인해보세요