9 sec : What`s up?

안녕?

10 sec : What`s good?

어때?

11 sec : How are you?

잘 지냈어?

12 sec : What`s cookin`?

별일 없었어?

문제풀이

13 sec : How was your day?

오늘 하루는 어땠어?

14 sec : You know, mine was pretty good.

있잖아, 내 하루는 괜찮았어.

문제풀이

16 sec : Should we get appetizers for the table?

우리 애피타이저 시켜야 하지 않을까?

18 sec : - Are you gonna take your coat off?
- Yes.

- 너 코트는 벗을 거야?
- 응

23 sec : Oh, you mean right now?

아, 지금 당장?

25 sec : What else would I mean?

그럼 언제겠니?

35 sec : Oh.

와…

37 sec : Is that new?

그거 새로 산 거야?

38 sec : Okay, fine!

그래. 좋아.

39 sec : Did I, an adult woman,

다 큰 여자인 내가

40 sec : see a picture of a sexy 19 year old in a crop top go out, buy one,

크롭티를 입은 섹시한 19살 소녀 사진을 보고, 나가서, 크롭티를 사고,

44 sec : so I could wear it to dinner tonight?

그걸 오늘 저녁에 입고 온 거냐고?

46 sec : Yes. Uh.

응 맞아. 어…

47 sec : Then am I, an adult woman, to dress like a sexy 19 year old

그러고 나니 성인 여성인 내가 섹시한 19살처럼 옷을 입고

52 sec : when you`re going to a family-style Italian restaurant?

이탈리아식 패밀리 레스토랑에 가는 게

48 sec : now realizing that it`s kinda weird

좀 이상하다는 걸 깨달았냐고?

55 sec : Also yes.

그것도 맞아.

57 sec : - Are you tucking in your crop top?
- This is a style.

- 너 지금 크롭티 바지 안에 넣고 있는 거냐?
- 스타일이지

59 sec : It`s a look.

이게 멋이야.

문제풀이

60 sec : - Why would you wear a crop top though?
- What`s the alternative, Murph?

- 그럴 거면 왜 굳이 크롭티 입은 건데?
- 그럼 어쩌라는건데, 머프?

63 sec : There is a nice family eating dinner over there

저기 멋진 가족이 저녁 식사 중인데

65 sec : and I`m practically belly dancing in their son`s pasta primavera!

난 저 애의 프리마베라 파스타 안에서 벨리 댄스를 추고 있는 꼴이라고.

70 sec : Ugh, I think he just made eyes at me.

윽, 방금 쟤가 나 쳐다본 것 같아.

문제풀이

73 sec : This is too weird.

진짜 너무 이상해.

74 sec : - This is arguably weirder.
- No, no, no.

- 이게 훨씬 더 이상해.
- 아니 전혀.

77 sec : Pretend we`re in Alaska.

알래스카에 있다고 생각해.

78 sec : Shall we get some Polar Bear blubber for the table?

북극곰 고기나 시킬까?

81 sec : - They have regular appetizers in Alaska.

알래스카에도 평범한 애피타이저 있는데

83 sec : You could just say do you want to get nachos or mozzarella sticks.

그냥 나초나 치즈스틱 먹을 거냐고 물어보지그래

86 sec : - I`m just role playing!
- Then roleplay somebody with a little swagger.

- 난 그저 상황극 하는 거라고
- 그런 상황극은 좀 나대는 사람이랑 해.

89 sec : Em, it`s not about your age.

에밀리, 네 나이는 문제가 아니야

91 sec : You need to own it.

그냥 받아들여.

문제풀이

93 sec : - You`re right. I don`t need to be a sexy 19 year old.
- Gotta stop referencing the sexy teens.

- 그래 맞아. 내가 꼭 섹시한 19살 소녀여야 할 필요는 없지.
- 그 섹시한 소녀 얘기 좀 그만해

101 sec : Excuse me, everyone look at me!

저기요. 모두 주목해주세요.

104 sec : I`m wearing a crop top!

그래요 저 크롭티 입었습니다!

107 sec : So deal with it!

그러니까 신경 끄세요!

116 sec : Okay, everyone is staring.

좋아. 모두가 날 쳐다보고 있어.

118 sec : Yeah, you stood up and yelled everybody look at me.

당연하지, 네가 서서 다른 사람들한테 봐달라고 소리 질렀으니깐.

121 sec : No, I think it`s the crop top.

아니. 이건 크롭티 때문인 것 같아.

122 sec : It was the yelling.

소리 질러서 그런 거야.

124 sec : What about now?

지금은 어떤데?

125 sec : Are they looking?

지금도 사람들이 쳐다봐?

126 sec : Yes.

응

127 sec : My coat is puffy, okay!

그래요. 내 코트 뚱뚱해요.

129 sec : So go ahead and deal with it!

알겠으니깐 신경 끄고 하던 일이나 하세요!

131 sec : - You need to stop shouting!
- The kid just made eyes at me again.

- 제발 소리 좀 그만 질러
- 쟤가 방금 나 또 쳐다봤어.

147 sec : Hey guys, thanks for watching.

안녕 친구들, 시청해줘서 고마워.

149 sec : Tune in every week as Hot Date gets hotter.

핫 데이트는 매주 더 뜨거워질 거니깐 많이 시청해줘

156 sec : Nope, no, no, no, please stop at the shirt.

그만, 그만, 제발 셔츠까지만 하자.

158 sec : We stop at the shirt.

셔츠까지만

159 sec : Oh, okay.

그래, 좋아.