2 sec : There`s really no difference between here and home.

이곳과 집이 크게 다르지 않아요.

5 sec : It`s just everything`s compacted down to a 14 by 14 room.

단지 14x14 크기의 방 공간에 모든 것을 압축시켜놨을 뿐이죠.

11 sec : Once you start staffing your lookout,

감시하는 일을 시작하게 되면,

14 sec : you`re gonna be working 10 days on, four days off, late June until usually mid-September.

10일 일하고, 4일 쉬는 식으로, 보통 6월말부터 9월 중순까진 지속될 거에요.

20 sec : It`s a pretty quiet existence.

꽤나 한가로운 직업이죠.

문제풀이

23 sec : This is my 24th season as a Fire Lookout.

이번이 산불 감시원으로 일하는 24번째 해에요.

26 sec : Really it`s just you and the wind and the time just melts away.

정말로 저와 바람만 있을 뿐이고, 시간은 흘러갑니다.

29 sec : My name is Leif Haugen, and we`re at Thoma Lookout.

제 이름은 리프 호겐이고 이곳은 토마 화재 전망대입니다.

36 sec : A fire lookout is a structure that sits on top of a mountain or ridge-top

화재 전망대는 산 꼭대기나 산등성이 위치한 시설물로,

40 sec : that has a good view of the surrounding country

주변 지역이 잘 보이는 곳이며

44 sec : and the staffer, then, is tasked with living there for extended periods to watch for fire.

직원에게는 오랫동안 이곳에서 지내면서 산불을 감시하는 임무가 부여됩니다.

50 sec : It`s funny, `cause I get a lot of questions about the standard day.

재밌는 건 제 표준일과에 대한 질문을 많이 받는다는 거에요.

53 sec : You wake up with the sun.

일단 해와 함께 기상합니다.

54 sec : I mean, it`s hard to sleep in a room of glass much beyond sunrise.

다시 말해, 해가 한참 뜨고 나서는 이 유리로 된 방에서 잠을 자기 어렵다는 거에요.

59 sec : First thing I`ll do is make a cup of coffee.

제가 첫 번째로 하는 일은 커피 한 잔을 타는 것이죠.

65 sec : And usually I`ll have that first cup of coffee on the front porch, sit out there, watch the sun come up.

그리고 보통 현관 앞에 앉아서 일출을 보며 이 커피를 마셔요.

71 sec : Certainly every morning I go out for a walk.  

매일 아침마다 어김없이 산책을 하고

문제풀이

80 sec : I check in at 10.

10시에 업무를 시작합니다.

84 sec : Hey good morning, I have 67 degrees...

좋은 아침입니다. 현재 67도고…

87 sec : I take the weather every day at two...

매일 2시에 기상상황을 확인하고

89.5 sec : Winds are calm, skies are clear...

바람은 고요하고, 하늘은 맑습니다…

91.5 sec : And checkout at 4:15...

그리고 4시 15분에 퇴근하죠.

96 sec : Have a good day.  

좋은 하루 되세요.

100 sec : I think the solitary nature, when there`s really no fires going,

혼자 있다보니, 화재가 발생하지 않는 한

104 sec : the only thing I might do is check in on the radio twice a day.

제가 유일하게 할 수 있는 일은 하루에 두 번 통신에 접속하는 것입니다.

106 sec : That might be the only time I really talk unless I`m talking to myself.

혼잣말 하는 걸 제외한다면 그 때가 제가 유일하게 진짜 대화를 하는 시간일 겁니다.

111 sec : I think what`s so tricky sometimes talking about the lookout experience,

제가 감시원 경험을 설명할 때 간혹 어렵다고 느끼는 점은

114.5 sec : is you`re not talking to anybody about it.

이 일에 대해 말로 누군가를 이해시킬 수가 없다는 것입니다.

118 sec : So you more intuit it, you more experience it.

결국 더 직감하고 더 경험해봐야 하는 것이죠.

121 sec : I think that`s why I always use the term resonance

그래서 제가 항상 공명이라는 말을 사용하는 것입니다.

123 sec : because you just can feel it and sense it.

느끼고 감지해봐야 하는 일이니까요.

125 sec : Maybe that`s fanciful but it certainly is the way I feel about it.

추상적으로 들리겠지만, 이게 제가 이 일에 대해 확실히 알게 된 방법입니다.

129 sec : You know you just find yourself sitting on the porch watching the world go by for hours on end.

현관에 앉아 몇 시간이고 세상이 흘러가는 모습을 바라보는 자신의 모습을 생각해 보세요.

134 sec : It`s beautiful.  

정말 아름답죠.

140 sec : When you look at, you know, the lifestyle of a Fire lookout,

산불 감시원의 생활을 생각해보면

143 sec : it can be a hard choice at times, too,

때로는 힘든 선택일 수도 있습니다.

문제풀이

144 sec : you know, I`m missing a wedding tonight.

저는 오늘 밤 결혼식을 가지 못했습니다.

147 sec : Over the course of the summer, you might miss a lot of stuff in your life.

여름 내내 여러분 인생의 많은 것을 놓칠지도 모릅니다.

150 sec : But certainly every summer I keep coming back

그래도 저는 분명히 매년 여름 이곳에 돌아올 겁니다.

152.5 sec : because living on top of a mountain for days on end,

산 꼭대기에서 몇 날 몇 일을 산다는 것은

155.5 sec : is just such a beautiful chance at making a life of it.

그 자체가 삶의 아름다운 기회이니까요.