3 sec : Feeling cold is physically painful.

추위를 느끼는 것은 육체적으로 고통스러운 겁니다.

7 sec : It hurts your fingers, it hurts your feet,

손가락이 아프고, 발이 아프고,

10 sec : it hurts your face.

얼굴이 아픈 것이죠.

15 sec : It`s also potentially very life threatening.  

잠재적으로 생명에 매우 위협적이기도 합니다.

26 sec : My focus really is anything cold,

제 관심은 모든 종류의 추위입니다.

문제풀이

28.5 sec : so if there is ice or snow, or a cold breeze, I wanna go there.

그래서 얼음이나 눈이 있거나 또는 차가운 바람이 있는 곳이라면 가보고 싶어 하죠.

33 sec : But I have focused mostly on the polar regions, both in the Arctic and Antarctic.

하지만 지금까지는 주로 북극이나 남극과 같은 극지방에 주로 집중해왔습니다.

39 sec : Only 48 people have completed the unsupported, unaided expedition in the North Pole,

북극은 현재까지 오직 48명만이 후원과 도움없이 탐험을 성공했습니다.

43 sec : compared to Mt. Everest where 6,000 people have summited.

6000명이 등반에 성공한 에베레스트와 비교해봤을 때 말이죠.

문제풀이

46 sec : It`s the most difficult expedition on the planet,

북극은 지구상에서 가장 어려운 탐험지입니다.

48 sec : to a place that few people understand.

이곳을 파악할 수 있는 사람이 거의 없을 정도죠.

52 sec : A lot of what we see on an expedition to the Arctic Ocean is nothing.

우리가 북극해를 탐험하며 보는 많은 것들은 아무것도 아닙니다.

56 sec : It`s like being on the inside of a ping pong ball, basically.

정말로 마치 탁구공 안에 있는 것 같은 기분이 듭니다.

58.5 sec : You can`t see any sort of differentiation from the sky, to the horizon, to the snow surface.

하늘부터 수평선, 눈 표면까지 어떤 차이점도 찾을 수가 없죠.

64 sec : It`s also incredible to look out on a clear day

또한 맑은 날 자세히 살펴보면 거짓말 같은 광경을 볼 수 있는데,

68 sec : and see the sheets of ice that are rafted together like blocks,

블록처럼 집적된 얼음판들이 그 주인공입니다.

72.5 sec : as big as houses, pressured in these amazing, incredible shapes.

집채만한 크기의 얼음들이, 믿기 어려울 정도의 놀라운 형태로 압축되어 있죠.

76.5 sec : You can`t help but just stop and be amazed.

가만히 멈춰서서 감탄할 수 밖에 없을 겁니다.

문제풀이

83 sec : This is my third expedition in the North Pole.

이번이 제 세 번째 북극 탐험입니다.

86 sec : The Arctic Ocean is changing very quickly compared to a lot of other places.

수많은 곳과 비교해 봤을 때 북극해는 아주 빨리 변하고 있습니다.

90 sec : Scientists estimate that

과학자들은 추정하고 있습니다.

91.5 sec : the Arctic Ocean will be ice-free in less than 50 years in the summertime.

북극해의 얼음들이 50년도 채 안되서 여름철에는 모두 사라질 거라고요.

96 sec : Unfortunately, we find ourselves not doing these adventures because they`re there anymore,

불행히도, 저희가 이 모험을 하는 이유가 지금은 이곳이 존재해서가 아니라

101 sec : but because they might not be there in the future.

앞으로 존재하지 않을 수도 있기 때문이라는 것이죠.

104 sec : Our North Pole trip realistically may be the last of its kind in history

현실적으로 우리의 북극여행이 역사상 마지막 탐험일 수도 있습니다.

107.5 sec : and so it was very important for me to do this adventure

때문에 저에게 이번 모험이 매우 중요했습니다.

110 sec : so that people have an idea of what this place is like right now,

사람들에게 현재 북극이 어떤 상태인지를 알려주고,

114 sec : so that we can look back and say this is what we once had.

나중에 되돌아봤을 때, 여기가 실제로 존재했던 곳이라고 말할 수 있을테니까요.